接傳人在迪娜 Uli 的菜園觀察土質，學習適合栽種的作物

慈心基金會布農里山農耕智慧接傳人培訓

活化布農傳統文化　朝向經濟文化與生態永續發展

　　如何在經濟與生態永續平衡之際，還要同時守護部落百年智慧的經驗得以傳承保留？慈心有機農業發展基金會進入花蓮布農山村已逾 8 年，在陪同農友轉作友善有機農耕的過程中，看見部落傳統文化與智慧，卻也擔憂逐漸消失的農技傳承。慈心基金會沿承 2020 年「里山地景生態營造計畫」，自 2022 年啟動「布農里山農耕智慧接傳人培訓」，鏈結部落青壯世代與長輩共同參與、彙整、建構在地農田生態知識，融合布農族生態智慧，由在地族人自行詮釋家庭菜園的生物多樣性意涵，並將所學活化應用在生活與職場上，期望能以「生活、生產、生態、生命」的四生精神，朝向經濟文化與生態共同發展。（延伸閱讀：布農族傳統家屋落成！慈心發表「布農山村計畫」導入里山精神成果）

　　慈心基金會於 2013 年底進入花蓮南安布農部落，與農友共同協作將水田管理朝向生態有機轉型至今；自 2020 年起，又同時呼應林務局建構國土生態綠網政策，於花蓮卓溪布農山村導入里山倡議，推動「里山地景生態營造計畫」，以在地經濟、文化和生態三者融為一體永續發展為最終願景目標。受到疫情影響，終於在今（2022）年 1 月展開「布農里山農耕智慧接傳人培訓」，召募 6 位在地青壯年接傳人擔任訪調人員，透過訪談調查活動，學習年長迪娜（布農語稱呼女性長輩）對於農田生態的觀察以及相關布農傳統智慧。

　　在培訓過程中，處處可見祖輩們的智慧，例如山腰菜園整地出來的石塊，可現地利用堆疊，迪娜說：「沒有石頭，土在雨水沖刷下會一直流啊。以前父母親跟我們講，你排石頭，你種的東西會長得漂亮，營養會擋在石前，不會流到下面。」「石頭上端種稷、小米等穀物，下面種樹豆。」樹豆是灌木植物，種植於石堆下方能扮演木樁功能，穩固石堆與土壤。山腰菜園銜接森林生態與水田產業地景，透過簡單的石堆設計，就能讓環境保持可被循環利用的狀態，也能讓動物棲息。布農族的生態智慧，奠基於長期的觀察，讓環境順勢持續流轉，就是適切與自然協商的設計。（延伸閱讀：慈心「布農里山線上影像展」登場！一起看圖說故事，發現部落美好）

　　訪調過程中也學到了許多作物保種、食譜、禁忌等等，接傳人各自有著不同的工作與社會角色，慈心基金會鼓勵學員將所學應用在生活與職場上，例如：擔任照服員的彥翎、社區老人中心授課的秀花，可將所學轉化為帶領老人家的課程活動；開設工作室帶旅遊團的雅憶，保種田也可以成為旅遊行程；擅長做點心的紹琪，可解釋食材背後的布農文化，進而也協助推廣銷售迪娜的農作物。期望透由應用活化布農傳統文化融入在生活當中，讓布農里山智慧的美好能接傳下去，交織出人與自然和諧共生的布農山村。（延伸閱讀：「卓清村布農里山智慧接傳人培訓」活動側記）

迪娜 Tanabas 種了多種芋頭，並帶大家認識適合煮味噌湯喝的芋頭迪娜 Muua 的山腰菜園鑲著一處處石堆，具有保持水土生態的功能接傳人學習以手搓揉，讓油芒脫粒接傳人向迪娜們學習山林、坡邊、菜園、水田等菜園地景的布農族語