◆編輯室整理

《太上感應篇》

苟或……男不忠良，女不柔順，不和其室，不敬其夫，每好矜誇，常行妒忌，……如是等罪，司命隨其輕重，奪其紀算，算盡則死，死有餘責，乃殃及子孫。

一、原文：

文安縣民娶婦，美而悍，每值①夫外歸，必泣訴其姑②虐，夫嘗③默然。

一夕，燈下出利刃示婦，婦驚曰：「將安用此。」夫曰：「汝姑虐，今持此去，何如？」曰：「願也。」夫曰：「汝且更謹事之，使四鄰皆知汝勤而姑虐，然後行事。」

婦如其言，下氣怡色，晨旨供侍，幾④一月矣，夫復持刀叩⑤婦曰：「姑日來視汝若何？」曰：「非前比矣。」又一月，復叩之，婦歡然曰：「姑今好甚！前事慎勿作。」夫徐握刀怒視之曰：「汝見世間有夫殺婦者乎？」曰：「有。」「復見子殺母者乎？」曰：「未聞也。」夫曰：「父母之恩，殺身難報，娶婦正為奉舅姑耳，我察汝不能承順吾母，反令我為大逆，造此刃者，實欲斷汝首以快母心，姑貸⑥汝兩月，使汝改過承顏，表吾母善待汝，而安受吾刃也。」婦戰懼泣拜曰：「幸⑦恕我，我終身不敢遊姑。」跪懇久之，乃許自後婦姑交睦，卒成慈孝。

二、注釋：

1.每值：每逢。值，遇也。

2.姑：古人稱婆婆為姑，公公為翁或舅，故「翁姑」、舅姑即指現之「公婆」。

3.嘗：此應解為常常。

4.幾：近也。

5.叩：問也。

6.姑貸：貸，寬緩，姑且寬貸。

7.幸：希望、期盼。

三、譯文：

文安縣的縣民某人，娶了個嬌美但卻十分兇悍的妻子，每逢丈夫外出回家，一定會哭訴婆婆如何虐待她，做丈夫的常常只有默默不語。

一個夜晚，丈夫當著太太的面，拿出一把鋒利的刀子，悍妻驚訝說：「這把刀子用來做什麼？」丈夫說：「你常說婆婆虐待你，現在就拿著這把刀前去殺他，如何？」悍妻回答：「好啊！」丈夫又說：「我看你還是先小心謹慎侍奉婆婆，讓左鄰右舍都知你很勤快、孝順，但婆婆還是虐待你，以後再動手，這樣比較妥當。」

悍婦依照丈夫的指示去做，無論早晚，都和顏悅色、低聲下氣的侍奉婆婆，這樣過了快一個月，丈夫又拿出刀來問悍婦說：「婆婆最近侍你好嗎？」其妻回答：「很好，和以前不能相提並論。」又過了一個月，丈夫再問她，婦人高興地回答說：「婆婆現在對我相當好，以前計畫的事，就此打住。」

丈夫握緊刀子，生氣地看著她說：「你看過世間有丈夫殺太太的人嗎？」婦人回答：「有的。」丈夫又問：「你又曾看過兒子殺母親的嗎？」婦人回答：「沒聽過。」丈夫又說：「父母的恩情比天還大，就是自己殺身都難以報答，娶妻正是為了侍奉公婆，我發現你不但不能孝順我的母親，反而想令我背上大逆不孝的罪名，我造這把刀，原先實在是想砍掉你的頭，讓我母親高興。後來一想，還是暫且先寬貸你兩個月，希望這段期間內你能改過前非，好好孝順母親。既然現在你已明白我母親是善待你的，你就安然死在我的刀下吧！」婦人害怕的哭泣跪地求饒：「希望您能寬恕我，今後，我再也不敢對不起婆婆了。」婦人跪地懇求了許久，丈夫才答應她，從此以後，媳婦與婆婆和睦相處，最後成為婆慈媳孝的典範。

四、我讀我思：

（一）為人子、又為人夫，我如何在母親與妻子的不和中自處？

1.無奈的做夾心餅干？任由她們交惡。

2.聽信妻子的枕邊細語，責備母親。

3.用善巧的方法，讓妻子體會母親的善意，願意共同承歡膝下。

（二）身為媳婦，覺得公婆對我不好時，該怎麼辦？

1.直接頂撞，積怨心中，向先生哭訴。

2.雖然無法真心對待，但會在外表行為上孝敬他們。

3.放下自我，視公婆為自己父母，感受長輩求好的用心。

（三）生活中或工作上，必須與性情不和的人整天共處時，我如何面對？

1.想盡辦法逃避，或冷漠相待，最好能去之為快。

2.勉強自己先在語言行為上改變，往善的方向努力。

3.觀功念恩，解開心結。

全文收錄於 第 89 期 28 ~ 32 頁