◆編輯室整理
《太上感應篇》篇旨
禍福無門 惟人自召 善惡之報 如影隨形
一、原文
韓魏公琦，少擢①巍科，登顯仕。為安撫使，賑活饑民一百九十餘萬，又活水災流民七百萬。
知大名時，僚屬路秠呈案，狀尾忘書名。公視狀畢，即以袖覆之。仰首與語，語定，從容授還。秠退而始覺，且媿②且嘆曰：「真天下盛德也。」
或獻玉杯二，乃絕寶也，公以百金納為珍玩。每宴客，即設一桌貯其上，覆以錦。一日宴漕使，小吏誤觸桌倒，二杯俱碎，舉席③愕然，吏伏地請死，而公神色不動，笑謂客曰：「凡物成毀皆有數。」復顧吏曰：「汝誤也，非故也！」客皆嘆服。
帥武定時，嘗夜作書，令一兵持燭於旁，兵偶他顧，燭燃公鬚，公但以袖拂鬚，而作書如故。少頃，回視，則已別易一兵。公恐主吏鞭之，急呼還，曰：「勿易。」渠④今已解持燭矣。
卒有私逃顧母，數日始至者，法當斬。卒告曰：「母老病久，近在數舍間，常恐不復見，誠知擅去必死，冀得一見，死無恨耳。」公惻然⑤，核得其實，即以便宜⑥釋之。軍中無不感泣。
初公之居政府也，以錢三十萬，買姬張氏，色甚麗。券成，張忽泫然⑦。公問故，不以實告。公曰：「爾既不言，吾無用爾。」命焚券遣歸。張惶怖泣告曰：「妾實修職郎郭守義妻也。守義官湖南，部使者挾私，劾以敗官⑧。今秋高歲晚，恐盡室⑨餓死京師，故願鬻⑩身以活守義兒女。」公憫之。乃留券，令持錢還舍，且傳語守義：「敗官果非辜，可訴於朝，事白，汝方歸我。」張欣然去。
郭後得辨雪，旋⑪調補淮右。張來如約，公不使至前，遣人謂曰：「吾位宰相，豈可妾士人妻，向者⑫緡錢應已盡。」取前日券包金二十兩與之，曰：「助汝之官，善視郭氏兒女。」張不得見，望門涕泗百拜而去。
公封魏郡王，以壽終，於相州，謚忠獻。子五人，及孫曾，俱為卿相。其屬吏孫勉以殺黿受冥責，見公為紫府真人云。
二、注釋
- 擢：音ㄓㄨㄛˊ，提拔。
- 媿：同「愧」字。
- 舉席：全桌的客人。
- 渠：第三人稱呼詞，「他」。
- 惻然：憐憫，同情。
- 便宜：彈性。
- 泫然：泫音ㄒㄩㄢˋ，流淚的樣子。
- 敗官：失去官職。
- 盡室：全家人。
- 鬻：音ㄩˋ，賣也。
- 旋：不久。
- 向者：向與嚮通，意為從前。
三、譯文
韓琦年少時就高中科舉，在官場上得意，還登上了宰相。當他在益州當安撫使時，任內曾賑災養活飢民一百九十多萬人，又救助水患災民七百萬人。
在他當大名府的知府時，部屬路稿呈報公文時，文末忘了署名，韓公看完後，就用衣袖蓋上，然後，抬起頭與他談些事情，說完後，不慌不忙地把文件交還，沒有指責也未揭穿。路稿回去後才發覺自己的錯誤，深感慚愧的讚嘆說：「韓公真是天下最有盛德的人了。」
有人獻給韓公二只絕世珍寶的玉杯，韓公不肯平白接受，便用百兩黃金買下，視為珍玩。每次宴客時，就設置一張桌子，將玉杯放在桌上，並且蓋上錦緞，讓所有客人一同觀賞。有一天，當他宴請漕使時，一個小吏不小心撞倒桌子，二只玉杯都破碎了，所有的客人都被嚇壞，小吏即刻伏在地上請求賜死，但是，韓公神色自如，笑著對客人說：「一切物品的存或毀都有其定數。」又回過頭告訴那位小吏說：「所以杯子破了，也並不是你的緣故啊！」在座的客人聽了，都十分讚嘆欽佩韓公的偉大胸襟。
當他督兵武定時，曾經在夜間寫信，命令一名士兵手持蠟燭站在旁邊以為照明，但是這名士兵心不在焉，偶爾東張西望，一不小心燭火燒到韓公的鬍鬚，而韓公只用衣袖拂拭鬍鬚，若無其事繼續寫信，過了一會兒，回過頭看，發現秉燭的士兵已換人了，韓公害怕剛才出差錯的士兵會遭到主管的處分鞭打，急忙叫他回來，還說：「不要換人，他現在已懂得如何拿蠟燭了。」
軍中有一名小兵，私自逃脫回家照顧母親，經過幾天後才回營，依法應當處斬。小兵說：「我的母親年邁加上久病，而且就住在這附近。我常想，若不去見她，恐怕再也無法相見，我也知道擅自離營，依法一定要被處死，但我只希望能見母親一面，就是被處死也了無遺憾。」韓公聽了，十分同情他的處境，於是命令人去考察事情的真相，後經證實無誤，便予以開釋，免除他的死罪。
韓公最初擔任宰相時，曾經用三十萬，買下張氏為妾，張氏頗具幾分姿色。但契約訂妥後，她忽然流起淚來，韓公問其原因，但張氏不願據實以告，於是韓公說：「你既然不肯說，我也就不要你了。」於是命下人燒掉契約叫她回去，張氏害怕的哭著說：「我實在是修職郎郭守義的妻子，守義在湖南做官時，朝廷派來考核的使者，挾著私人的恩怨彈劾他，使他丟了官職，失去俸祿，現在正值秋末歲尾，天氣寒冷，我擔心全家人將餓死在京師，所以，願意賣身來養活守義的兒女。」韓公聽完後，很同情她的遭遇，於是留下契約，讓她拿錢回家，並且請她代為傳話給郭守義說：「如果真的是無辜丟官，可以向朝廷上訴，以求恢復官職。等事情平反後，妳才歸屬於我。」張氏高興的離去。
郭守義後來洗雪冤情，不久，又被調派補官淮右，生活安定。而張氏事情辦妥後，就照著約定前來，但韓公不肯與她相見，派人告訴張氏說：「我位居宰相，哪裡可以納士人之妻為妾呢？前些日子的銀錢現在應該已用完了吧？」於是，就拿出以前的契約並包上二十兩銀子給她。並說：「回去幫助你的丈夫，好好撫養郭氏的兒女長大成人。」張氏始終無法見到韓公，只能望著門涕泣流淚，叩地百拜後感激辭謝而去。
韓公後來被封為魏郡王，在相州壽終正寢，死後皇帝追謚為「忠獻」，膝下有兒子五人。而且孫子、曾孫，也都受到韓公盛德的庇陰，以至於能好幾代都在朝為官，官位也都位居卿相。他的屬官孫勉因為殺死大海龜，受到冥府的責罰，看見韓公已為紫府真人。
四、我讀我思
- 當我發現別人有錯時，我以何態度看待？
- 當面舉發（揚人之短）到處宣揚。
- 好言相勸。
- 幫他修正，默默去做。
- 以同理心，設身處地為別人設想。
- 心愛的東西被別人打破時，你的感覺如何？
- 體諒對方。
- 捨不得還是覺得無奈、無常。
- 你直覺的就是憤怒，還是認為是破財消災？
- 像韓琦這種高風亮節的人格，我們當如何效法？
- 多讀聖賢書。
- 多親近善知識。
- 以業果來串習（學習凡事不再理直氣壯，而要心情平和、理直氣和）。
全文收錄於 第 72 期 30 ~ 35 頁