◆編輯室整理

《太上感應篇》篇旨

太上曰：禍福無門　惟人自召　善惡之報　如影隨形

矜孤恤寡　敬老懷幼

處富貴之境，要知貧賤人痛癢。值少壯之日，須念衰老人心酸。

一、原文

杜環，金陵人，父一元，廣交四方名士。有常允恭者，與之善。

後恭以兵部主事死九江，其母張氏年六十餘，無所歸，往依安慶守譚敬。

敬故恭友也，拒不納，張大窘。

展轉至金陵，訪一元，路人告以一元死，其子環家在某所。張服破衣，冒雨至其家。

見環泣訴以故，環亦泣，呼妻子出拜，妻馬氏解衣更其濕衣，奉食，設寢處。

時兵後歲饑，民骨肉不相保。張見環貧，堅欲出訪他故人。

環遣婢從之，無一遇者，復返。環以下皆母事之。

張性褊急1，少不愜2，輒詬怒，環私戒家人。奉之惟謹，張善病，環親為調藥。

逾十年，環以贊禮郎3祠會稽，遇其幼子伯章，語以母狀。章謾應曰：「吾亦知之，但道遠不能至耳。」

環歸半載，伯章始至，是日適環誕辰，母子相持大哭，家人以為不祥，止之。環曰：「此人情也，何不祥之有？」

已而伯章竟紿4以他事去，不復顧。環奉張彌謹，然張以念伯章故，疾頓加，又三年，乃卒。

臨終，舉手向環曰：「累杜君久，願君子孫咸如君也。」環為營葬，歲時祭其墓。

環歷官至太常，子孫皆顯。

二、注釋

1褊急：褊音ㄅㄧㄢˇ，狹隘急躁的意思。

2少不愜：愜音ㄑㄧㄝˋ，作適合解。少不愜是說稍微不適意的意思。

3贊禮郎：漢代官制，為太常屬下的禮官，熟習祭祠儀典，或於祭祠時指導皇帝行禮者。

4紿：音ㄉㄞˋ，作欺騙解。

三、譯文

杜環是金陵人，父親杜一元，交遊廣闊，遍及四方名士，其中有一位叫作常允恭的，和杜父更是莫逆。

數年後，常允恭在九江兵部主事任內過世，當時，允恭的母親張氏已經六十多歲了，允恭過世後，她的生活頓失依靠，於是前往安慶，準備投靠常允恭生前的好友──安慶太守譚敬。

譚敬雖是允恭生前的好友，卻拒絕接納張氏，張氏的境遇也就更為困窘了。

無奈之下，她只好轉往金陵想投靠杜一元，路人告訴她一元已死，只知道一元的兒子杜環目前家住在某地，張氏沒辦法，只好冒著大雨，衣衫襤褸，狼狽不堪的來到杜環的住處。

張氏見到了杜環，忍不住悲從中來，泣訴她的不幸遭遇。杜環聽了也不禁流下同情之淚，連忙叫妻子馬氏出來拜見張氏，馬氏是一位賢淑的婦人，她立刻為張氏換掉濕透的衣服，張羅飲食，安排睡覺的地方，照顧得無微不至。

那時候，戰亂頻仍，飢荒連年，許多人家窮困到自己的骨肉都保不住，張氏看見杜環家境也不好，不想連累杜環，堅持要去尋訪其他的故人或親友。

杜環勸阻不了，於是就派遣了一個婢女跟張氏前去，只是找了很久都找不到一個人家，只好回來安心的住下，而杜環一家人，也以對待母親的態度來侍奉張氏。

不過，張氏性情狹隘急躁，稍微不順意，便惡言怒罵，杜環私下告誡家人，不得違逆，要小心侍奉，此外，張氏身體不好，常常生病，杜環親自侍奉湯藥，盡心照顧。

十年後，杜環官拜贊禮郎，一天，奉派到浙江會稽主持一項祭祀大典，竟然遇到張氏最小的兒子──也就是常允恭的弟弟常伯章，杜環急忙將他母親張氏的情形告訴伯章，沒想到伯章卻漫不經心的回答：「這事我早就知道了，只是路途如此遙遠，所以沒辦法去看她。」

等到杜環回到金陵半年後，常伯章才到杜環家來探望母親，這一天，正好是杜環的生日，家裡在辦壽宴非常熱鬧，張氏母子見面相擁大哭，杜環的家人認為很不吉利，便制止他們，可是杜環卻不以為忤，反而告誡家人說：「母子分別了這麼久，見面相擁而泣，乃人之常情，有什麼不吉利的？」

不久，伯章卻藉口外出辦事，竟然拋下老母，不再回來。杜環也沒將這事放在心上，仍然照往常一樣侍奉著張氏，只不過張氏反倒因為太思念小兒子伯章，病情日益惡化，過了三年就去世了。

在臨終前，張氏舉著手對杜環說：「這幾年我拖累你了，但願你的子孫都能像你一樣。」張氏死後，杜環將其安葬好，並且每一年的祭日都會前去掃墓祭拜。

杜環最後官做到太常，他的子孫各個都顯貴發達。

四、我讀我思

1.張氏狼狽不堪求助於杜環，杜環及妻馬氏欣然接納，試想：

①如果我是杜環，對於父親好友的母親，我會如此小心侍奉，照顧得無微不至嗎？

②如果我是馬氏，對夫婿的父親的好友之母，我會如何看待？

③我對自己的父母能如此恭敬侍奉嗎？

2.張氏雖然一度遭遇不幸，潦倒窘困，後來卻能遇到像杜環這樣的貴人，恭敬對待她，為什麼？

全文收錄於 第 65 期 56 ~ 59 頁