大慈恩月光國際譯經院於 2024 年 1 月 23 日推出《妙音笑八事七十義》中文版，這是繼翻譯出《地道建立》、《宗義寶鬘》後，第三本「五大論譯叢．現觀系列」的漢譯經典。書中綱要性地對《現觀莊嚴論》進行系統性整理，是進入《現觀莊嚴論》學程開始的階梯，五大論學習的必備教材。目前紙本書已由福智文化公司發行，請書資訊請見福智文化心閱網「福田書屋」。

　　釋迦牟尼佛以大悲心，由種種方便為諸有緣化機宣說無量正法甘露。其中最極甚深者，乃是《大般若波羅蜜多經》。《大般若經》包含「深見」（甚深的空性見解）及「廣行」（廣大的菩薩行持）二大部分。

　　「廣行」的部分，至尊彌勒菩薩以《現觀莊嚴論》開顯《大般若經》中的隱義現觀次第，以八事七十義為綱領，清楚扼要含攝經中要義，圓滿闡述成佛之道，能成辦聲聞、緣覺與菩薩的三乘義利。

　　「八事」是《現觀莊嚴論》最主要的所詮，即三智、四加行、一果。三智為成佛所應了知的境，分為：一切相智、道相智、基智。四加行是菩薩所修持的道，分為：圓滿相加行、頂加行、漸次加行、剎那加行。一果，就是修持最終所得的成果：果位法身。

　　「七十義」即八事各自所開展出的七十個內容，清晰顯示出一個補特伽羅，修行其中的第一義「發心」乃至最終義「事業」的方法。

　　故《八事七十義》可以說是《現觀莊嚴論》的目錄與綱要，配合現觀根本頌，透過性相、支分、界限等方式，提綱挈領地勾勒出總體次第，令大乘初業行者有路可循。

　　藏傳佛教格魯派中關於八事七十義之著作繁多，本書《妙音笑八事七十義》收錄果芒僧院學習現觀的前行教典，包括一世妙音笑大師及二世妙音笑大師所著之《八事七十義建立》廣略二書，以及二世妙音笑大師針對《三智一百七十三行相》所寫的專書，為三書合刊：

一、《八事七十義建立．善說不敗尊上師言教》，由一世妙音笑．語王精進大師著

　　此書主要配合現觀頌文，解釋八事七十義之各各性相、支分及界限，並融匯聖解脫軍、獅子賢論師和宗大師父子等祖師之意趣。尤其以淺顯易懂的方式陳述，能令初學者迅速掌握八事七十義之內涵，建立對《般若經》整體架構的認識。

　　在果芒學派傳統中，學習現觀之前皆需學習此內容，甚至加以背誦。如哈爾瓦．嘉木樣洛周仁波切曾說：「要想學好《現觀莊嚴論》，必須先要學習《現觀莊嚴論》的加行法，其中包括《顯明義釋》以及《七十義》、《宗義寶鬘》、《地道建立》和《宗義根本頌》等，這些內容是藏地的出家人從小就要開始學習的，甚至都要背誦下來。大家要好好學習，一定會得到很大的利益。」足見此論之重要。

二、《略攝八事七十義建立》，由二世妙音笑．寶無畏王大師著

　　本書是二世妙音笑大師為令初學者迅速掌握八事七十義之內涵，建立對《般若經》整體架構的認識，故從《八事七十義建立》中節選八事七十義之各各性相、支分及界限的部份，整理成此論。

　　讀本書，恰似騰於空中，俯瞰般若全貌，即使最為甚深隱微之處，亦盡收眼底，一覽無餘。

三、《真實詮說三智一百七十三行相之自性．善說白蓮蔓》，亦為二世妙音笑大師著

　　在《現觀莊嚴論頌》第四品中提到：「一切智差別，行相為能相」等頌，為令此論所化機無餘修行在前三品所提三智之行相，並進而修持獲得自在，於是宣說圓滿相加行之所修行相——即基智二十七相、道相智三十六相、一切相智一百一十相，合為三智一百七十三行相。

　　本書主要詳舉一百七十三行相的所有內涵，並附帶決疑。篇幅不大，易於記誦，尤其能如此精煉表述龐大複雜的內容，著實令人驚歎！