◆編輯室整理

《太上感應篇》

苟或

危人自安，減人自益，

……………

如是等罪，司命隨其輕重，奪其紀算，算盡則死，死有餘責，乃殃及子孫。

一、原文：

李士衡為館職①，奉使高麗，武弁②余英副之。

所得禮幣贈遺③，士衡皆不經意，一切委英，英恐過海舟漏，盡以士衡之物藉舟底，以己物置其上。

及入洋，大風幾覆舟，舟師急請減所載。英倉皇④不暇擇，信手拋之，約投及半，風遽息，舟定。檢點所投，則皆英物也。士衡之物在舟底，一無所失。

二、注釋：

1.館職：在直史館、昭文館、集賢院任職，皆可通稱為館職，處其中者皆為文學儒臣，為一時清選。

2.武弁：弁音ㄅㄧㄢˋ，即武將之意也。

3.贈遺：遺音ㄨㄟˋ，餽贈。

4.倉皇：倉卒張皇之意。

三、譯文：

李士衡在三館任職時，奉命出使高麗，武官余英隨從前往。

在高麗他們受到相當的禮遇，獲得許多餽贈禮金及物品，但士衡一點也不在乎，將所有的禮物委託余英處理。返國前余英惟恐渡海時船底漏水，於是就把士衡的東西全部墊在貨艙底部，自己的物品則安置在他的上面。

孰料船一入大海，就遭遇狂風大浪，幾乎翻船，船夫急忙請求減輕貨物所負載的重量，來維持船身的安全，於是余英在倉促惶恐中，來不及選擇，就隨手拋棄置於貨倉內的物品，這樣大約拋掉將近一半時，狂風突然停止，船也隨之穩定。余英隨後開始檢點物品，發現剛才所投棄的東西全都是自己所有，而士衡的物品因為放在艙底，所以毫無損失。

全文收錄於 第 75 期 51 ~ 53 頁