◆編輯室整理
一、原文
楚中一孝廉①。讀書廟中。出入神前。必敬揖。
一夕。其妻夢神曰。汝夫敬我甚。渠無子。吾已為請於帝。得一子矣。妻曰。尚可望登第否。神曰。願汝夫婦為善克終。當力請之第祿籍已定。恐亦不甚顯耳。孝廉歸。妻具以告。孝廉曰。吾第出入敬禮。無他懇禱也。
一日。留娼宿於廟。是夜。妻復夢神曰。汝夫穢觸神明。適有遊神下察。奏之上帝。今當得譴。功名子息。俱無復望矣。
次日妻促之歸。問昨晚作何事。孝廉隱不言。妻復語以夢。孝廉爽然自失②。遂諏日③集羽④流祈禳⑤。甫畢。聞階下有鐵繩聲。須臾暴死。
二、注釋
- 孝廉：漢代郡國舉士的科名，孝廉為孝子廉吏之簡稱。
- 爽然自失：失意貌。
- 諏日：諏音ㄗㄡ，謀也，諏日，謀擇吉日也。
- 羽：羽觴，酒器名，此處是指用酒杯來祭酒。
- 祈禳：禳音ㄖㄤˇ。祈禳，祭神明以消災祈福。
三、譯文
楚地有一孝廉，在廟中讀書，每次出入神前一定畢恭畢敬的鞠躬作揖。
有一晚，他的妻子夢見神明說：「你丈夫對我十分恭敬，為了給他一點鼓勵，他命中原本注定沒有兒子的，現在我已請求上帝賜給他一個兒子。」孝廉的妻子又問：「是否還有希望能榮登科舉呢？」神明回答說：「希望你們夫妻兩人能有始有終的行善，我當努力奏請上帝，然而，功名簿早已寫定，要更改不是件容易的事，所以，恐怕希望不大。」孝廉回家後，妻子把實情告訴他，孝廉卻回答說：「我出入廟中對神明恭敬，並沒有其他的懇求啊！」
有一天，孝廉留了一名娼妓夜宿在廟中，當天晚上，他的妻子又夢見神明對她說：「妳丈夫行為污穢，觸犯了神明，正好被下凡考察人間善惡言行的夜遊神碰到，已經把妳丈夫的行為上奏上帝了，他將受到應有的懲罰，功名、兒子都沒指望了。」
第二天，孝廉的妻子急忙的催促他回家，詢問昨晚到底發生了什麼事？但孝廉隱瞞實情不敢直言，於是妻子又告訴他昨夜夢中的事，孝廉聽了，頗為失意。於是夫婦兩個就選擇吉日，準備了美酒好菜來祭拜神明以求消災祈福。然而，祭拜才結束，就聽到石階下有鐵繩聲，不久，孝廉就暴斃而死。
四、我讀我思
一、由孝廉的故事中，反躬自省，到底什麼才是真正的恭敬？
二、為人父母都希望自己的子女能求得功名利祿，我為人父母時會怎麼做？
①求神明保佑。
②四處尋訪名師、秘笈或到處補習。
③父母以身作則多做善事。
全文收錄於 第 73 期 42 ~ 44 頁