◆編輯室整理

一、原文

倪閃沙縣人。穎悟嗜學。好施與。每出。以錢自隨。遇貧者則擲其家。不問知否。

領鄉薦。屢試不第。或誚①曰：「君日濟貧。何為屢屈。豈造物有未知耶」。閃益②自奮。絕無悔心。

歲大饑。道殍③相枕④。設糜粥濟之。活者萬計。

次年赴試。里人多夢豎旗閃門。上書「饘粥陰功」⑤四字。是歲。果魁天下。仕至尚書。

二、注釋

1.誚：音ㄑㄧㄠˋ，說話挖苦人家。

2.「益」自奮：更加。

3.殍：音ㄆㄧㄠˇ，餓死的人。

4.枕：音ㄓㄣˋ。

5.饘粥陰功：饘，音ㄓㄢ，濃濃的稀飯。饘粥陰功，以濃粥濟助災民，所積下來的功德。

三、譯文

倪閃是沙縣地方人氏，天資聰穎領悟力強，又喜好讀書。他為人歡喜佈施，每逢外出，必定隨身攜帶銀錢，遇到窮人家就把身上的銀錢送給他們，從不過問是否相知熟識。

鄉試時，他接受薦舉，參加考試，卻屢試不中，有人譏笑他說「你每日都在濟助貧人，為何次次參加考試卻都不能中第？難道是老天爺不知道你行善的功德嗎？」倪閃聽了不以為意，也沒有絲毫的懊悔之心，反而更加勉勵自己努力行善。

有一年，發生嚴重饑荒，餓死了許多百姓，路旁的屍首多到縱橫相枕而堆在一旁。倪閃立刻煮了許多米粥來賑濟災民，當時受到他的濟助而得以活命的人超過上萬。

隔年，他參加科舉考試，鄉里的人多夢見倪閃家門前豎立著旗竿，旗面上寫著「饘粥陰功」四個大字。那年，倪閃果然奪魁，高中榜首，官做到尚書。

四、我讀我思

1.為什麼施恩要不望報？如果行善時心存功德，便無功德了嗎？

2.倪閃才學俱優，更難能可貴的是雖然屢試不中，遭人譏諷，仍是樂善好施，絕無退心。若果我是倪閃，我會…

(1)懷才不遇，憤世嫉俗，乾脆尋求體制外的改革，如歷史上的落第生，唐末黃巢，清末洪秀全另起爐灶。

(2)何不埋名隱姓，且自我放逐，不問世事。

(3)效仿倪閃精神「益自奮，絕無悔心」。 

全文收錄於 第 70 期 87 ~ 88 頁