◆編輯室整理

一、原文

令狐綯以舊事，訪溫庭筠。

答曰：「事出南華①，非僻書也，冀②相公燮理③之暇，時宜覽古。」

綯甚怒，奏庭筠有才無行，不許登第。遂坎坷終身。

庭筠有詩云：「因知此恨人多積，悔讀南華第二篇。」

二、注釋

①南華：《南華真經》，《莊子》一書的別稱。

②冀：音ㄐㄧˋ，希望的意思。

③燮理：作治理解，燮音ㄒㄧㄝˋ。

三、譯文

令狐綯因為某一則舊典故，前往拜訪溫庭筠，向他請教。

溫回答說：「這個典故出自《南華經》，《南華經》並非冷僻的書籍，希望相公您在治理政事之餘，也應該多看看古書。」

令狐綯聽了非常生氣，就上奏章，報告皇上：「溫庭筠這個人才學雖好，但品行欠佳，不能讓他入朝為官。」從此溫庭筠在仕途上都不順遂。

溫庭筠曾有一詩說道：「我這一生仕途坎坷，都是過去批評他人短處所累積而來的報應，我真後悔曾經讀了《南華經》的第二篇啊！」

四、我讀我思

1. 溫庭筠才高口直，遂遭嫉諂。當我自認「理直氣壯」時，是否也逞一時「口舌之快」而造業？
2. 看見他人不如法，或自暴其短時，我內心當如何轉化？是否有能力以善巧方便去導引？
3. 試者比對此二則，不彰人短的文徵明，揚人之短的溫庭筠二人不同境遇。

全文收錄於 第 67 期 32 ~ 33 頁