◆編輯室整理

一、原文

譚元春楚①人，父嘗客襄陽。

舟曉發，忽聞岸上悲啼聲，急停舟問之。

則里役遺失多金，無以償官，欲赴水死耳。

譚慰之曰：「若②金故不失。」隨取一大函畀之③。其人曰：「此非吾金，安敢妄取？」譚曰：「第④將去，無多言。」

天啟丁卯，元春夢神謂曰：「宜自策勵，爾父襄陽，事發矣。」

驚寤⑤，以告母曰：「大人得無有不善事於襄陽乎？」

母為具述⑥前事。是歲，以解元舉於鄉。

二、注釋

①楚：古國名，今湖南、湖北的代稱，或單指湖北一帶。

②「若」金：「若」指汝、你的代名詞。

③取一大「函」「畀」之：函，封套、信件，或作匣子解；「畀」，音ㄅㄧˋ，給的意思。

④「第」「將」去：「第」，只管。「將」，拿取之意。

⑤驚「寤」：「寤」，音「ㄨˋ」，清醒的意思。

⑥具述：完整、詳細地說出。

三、譯文

明朝譚元春，湖北地方人氏，他的父親曾經客居襄陽。

某日清晨舟船正準備離開襄陽時，忽然聽到岸邊有人發出悲傷的哭泣聲，急忙停船前去詢問他。

原來是當地的里長，因為遺失一大筆公款，又沒有能力賠償官府，在走投無路下，想投水自盡，因而哀傷地哭泣著。

譚父安慰他說：「你的錢本來就沒有丟掉啊！」說完，便隨手拿了一個大的匣子給他。里長說：「這並不是我遺失的錢，我怎敢隨便拿來用呢？」譚父說：「你只管拿去應急，不必多說些什麼。」

到了天啟丁卯年間，元春夢見一仙人對他說：「當好好自我策勵一番了，你父親在襄陽的作為，現在已經應驗了。」

元春驚醒之後，將夢中之事告訴母親並問說：「父親前次在襄陽時，是否曾做了什麼不合法的事情呢？」

母親便把譚父前次在襄陽所作的善行，一五一十地告訴元春。那一年，元春在鄉試中，高中解元。

四、我讀我思

1. 觀世音菩薩聞聲救苦，當我聽聞悲苦聲時，能否放下一切去濟人之急？
2. 譚父悲憫里役遺失多金，不但傾囊相助，更善巧地安慰他說「若金故不失」。反觀自己助人是如何？

①自覺眉飛色舞，等待讚譽。

②善巧安慰受助者。

全文收錄於 第 66 期 48 ~ 49 頁