◆編輯室

《太上感應篇》篇旨

太上曰：禍福無門 惟人自召 善惡之報 如影隨形

忠孝友悌　正己化人

做秀才如處子，要怕人。入仕途如媳婦，要養人。歸林下如阿婆，要教人。

一、原文

陳榮，建寧人，事母至孝。

天啟中郡城水災，人民漂沒。

榮與母兩地隨流，各附一木，及達岸，卒①遇其母。

先是官舫②中一郡守，夜夢神告，次午有孝子附舟。

守艤③船以待，至日中，一木沖岸，則榮附其上焉。

守驚詰④何以孝遽動天？

榮曰：「某何知孝，惟一老母，頃刻不敢忘耳。」

二、注釋

①卒：最後。

②舫：船。舫讀ㄈㄤˇ。

③艤：停船靠岸。艤讀ㄧˇ。

④詰：問。詰讀ㄐㄧㄝˊ。

三、譯文

陳榮，建寧人士，事奉母親十分盡孝。

明天啟人間，整個郡縣發生水災，大水四處淹漫，使得人民流離失所。

洪水沖散了陳榮與母親，母子倆各自攀附在一塊木頭上，隨著大水到處漂浮。等到陳榮被大水沖上岸後，終於母子又相見了。

早先有位郡縣的太守，在官船上過夜。夜裡夢見仙人告訴他說：「明天中午有一位孝子，會攀附在你的官船附近。」

第二天，太守便停船靠岸來等待這位孝子。到了中午，有一塊浮木被沖上岸邊，陳榮就攀附在上面。太守十分驚訝，並且問他有什麼孝行，竟然能感動上天？

陳榮回答：「我哪裡知道什麼孝行？只是心中片刻也不敢忘記老母親罷了！」

四、我讀我思

1. 陳榮頃刻不敢忘老母，我呢？我繫念父母的時間有多少？
2. 自己為人父母後常繫念子女，而報之於父母的與之相較究差多少？
3. 「人之胸中橫著一孝字者」還談不上至孝，我該如何心繫父母且以實際行動報父母恩？
4. 學了佛以後，我是否頃刻不敢忘師長，時刻的依三寶？

全文收錄於 第 64 期 66 ~ 68 頁