◆編輯室

《太上感應篇》篇旨

太上曰：禍福無門　惟人自召　善惡之報　如影隨形

是以天地有司過之神，依人所犯輕重，以奪人算。

算減則貧耗，多逢憂患，人皆惡之，刑禍隨之，吉慶避之，惡星災之；算盡則死。

凡人有過，大則奪紀，小則奪算。其過大小有數百事，欲求長生者，先須避之。

一、原文

建德王廷為諸生時，提學歲試後，適有分守某參政行縣，諸生謁見。談及考事，惟問批首、幫補、進學人數而止，餘不問焉。

越數日，分巡某僉事繼至，亦對諸生言考事，惟問黜退、停降、撲責人數而止。廷與諸生私相論曰：「二公發問相反如此，吾屬識之，且觀兩人終身祿位何如？」

後參政公官至戶部侍郎，子孫相繼登第。

僉事公陞陝西副使，路逢盜劫，宦貲盡洗，僅以身免。到任未幾，復遇安化王寘鐇作亂，竟腰斬。

二、譯文

建德地方有位生員①，名叫王廷，在參加提學②歲試③之後，剛巧有某位分守參政④到縣裡視察，並召見所有生員，談到這一次歲試的事，只問批首⑤、幫補⑥進學⑦的人數而已，其餘的都沒有察問。

過了幾天，某位分巡僉事⑧也來到這個縣城，也對考生察問這次歲試經過，只問黜退⑨、停降⑩、撲責⑪的人數而已，其餘的也沒有察問。

王廷與其他生員私下談論這件事情，說道：「兩位大人所察的內容正好相反，我們不妨把他們的話分別記在心中，且看日後兩位大人這一輩子的官運如何？」

後來那位參政官至戶部侍郎，且子子孫孫相繼登科及第。至於另一位僉事也官至陝西副使，卻在到任的途中，遇到盜賊搶劫，所有任官的積蓄盡被洗劫一空，僅保住了性命。但在到任不久後，又遇到安化王寘鐇造反作亂，最後被腰斬而亡。

三、注釋

• 生員：明清時代經府州縣所取錄者稱為童生。童生複加考試合格者即為生員(俗稱秀才)。
• 提學：官名。司察各省學校，掌學校生徒考課黜陟之事。
• 歲試：清制，各省學政每三年考校生員藝業一次，稱歲試。
• 參政：官名。宋朝即設立，其職事為襄助宰相。
• 批首：舊稱歲科考試名列第一的人。
• 幫補：候補備取。
• 進學：科舉時代，童生考取生員，入府縣肄業，俗稱中秀才。
• 僉事：官名。協助治理郡政，總管文書。
• 黜退：斥退，摒退不用。黜，音 ㄔㄨˋ，貶斥。
• 停降：留級
• 撲責：鞭撻處罰。

四、我讀我思

1. 參政、僉事所談同為歲試之事，所問內容卻不同，我是否和別人同樣做一件善事，但意樂、內涵卻不同？
2. 參政福能及子孫，僉事自命且難保，一問可分禍福乃起於「言者心之聲」也。所以我應自省平日的言談是存心仁厚抑或存心刻薄。
3. 我說出的話是柔軟語或粗惡語？如果我說柔軟語，我將感得什麼果報，我希求它嗎？如果我說粗惡語，我將感得什麼果報，我畏懼它嗎？

全文收錄於 第 59 期 26 ~ 28 頁