◆編輯室
一、原文
弘治甲寅，呂琪春日郊行。遇一已故府隸，出紙牌示曰：「我身又充東嶽府役。今承批提七十二人，汝亦有名，我為汝熟識，安忍相逼？汝當速辦家事。伺我浙江並某處提完，一月即至矣。」
琪歸，以語諸子，曰：「吾生有三未了願。某五喪未舉，一也；某女二十未嫁，二也；某路傾圮未修，三也。」
亟解囊命諸子畢此三事，既而治棺衾，杜門俟死。歷數月無恙，諸子悉意其為妄也。
最後除夕，復遇前卒，揖而笑曰：「向勾攝至中途，忽有免提牌云：『汝陽世有三善，獨釋汝一人，更加二十年壽矣。』」琪後康勝如常，果越二十年始卒。
二、譯文
明孝宗弘治年間，呂琪在春日裡郊遊，半途遇到一位已故的府隸，拿出紙牌告示他說：「我現在又擔任東嶽陰府的府役，今日奉命來批提七十二條人命，其中也有你的名字。我和你原是相熟的朋友，怎麼忍心逼迫你的生命呢？你快快回去安排辦好後事，等我先赴浙江拘提完畢，一個月後即來找你。」
呂琪回到家中，把這件事告訴他的兒子，並交代他們說：「我這輩子尚有三個心願未了。某五的喪事還沒有辦妥，這是第一件事。某女已經二十歲了，尚未出嫁，這是第二件事。某條道路傾倒毀壞，至今未修，這是第三件事。」說完後，立刻拿出錢財來，命令兒子們為他了結這三個心願。然後自己備妥棺木殮衣，閉門不出等候壽盡而亡。但經過幾個月後，卻無災無病，他的兒子都認為是呂琪自己的妄想罷了。
到了那年除夕日，呂琪又遇到了那位拘提他性命的獄卒，向他打躬作揖，並且笑著說：「前一次我奉命拘提你的生命時，在半途中忽然出現免提牌，上面書寫著：『你在陽世做了三件善行，所以只釋放你一人，並加上二十年陽壽。』」
呂琪以後身體健康如常，果然多活了二十年才過世。
三、注釋
- 府隸：古時地方行政州郡的長官。
- 批提：同拘提，捉拿逮捕的意思。
四、我讀我思
- 如果我是呂琪，我會用什麼方法讓自己增加壽命？
- 琪碰到生死大事，掛記的是別人(某五、某女)的事，反省自己，心心念念都是自己的事，而善的特徵是緣念別人，那我會造何業、感何果？
- 果我想和呂琪一樣，臨危不亂、存善念行善行，我平日該如何努力？
全文收錄於 第 59 期 29 ~ 30 頁