◆編輯室

一、原文

支祖宜妻喻氏，年二十五。姑黃氏，病目無所見，性褊急①，喜潔難事②。喻勤順逢迎無間言③。

其夫因酒誤觸人仆，墮兩齒，求免刑責，入財自贖，以喻嫁貲償之④。喻無悔。

一夕夢里域追逮⑤，責之曰：「汝前生為比鄰⑥牟容之妻，年三十，病殗殜⑦。汝姑七十餘，煮糜供汝⑧。汝以口苦厭食，嫌其太煩，哭而叱之者數四⑨。及臨死，對姑呼天曰：『七十者不死，我方三十而使之死，天乎天乎胡不平！』

「汝家司命⑩聞於上帝，有旨令焚汝尸。而氣已絕，事未之行。案牘⑪仍在。凡三十年為一世。今當結絕，來旦斃於雷斧之下⑫。以汝今生孝德，故先期告汝。」

喻驚寤⑬，中夜號泣。姑曰：「汝以吾兒破汝嫁貲，謂終身不得償耶？」喻曰：「無之。」

凌晨，沐浴新衣，拜其姑。曰：「新婦三年，事姑無狀⑭，今請假暫歸，恐不測身死，姑好將息⑮。」姑訝其言不倫，歸別父母，所言如初。

自炷香立於屋南大木下，仰天祝曰：「新婦宿業當死，有所不辭。但念夫貧姑老，誰為供事？一也。父母自幼教訓，今被天誅，為家門辱；二也。身有孕，已七月矣，萬一得男，支氏有後；三也。今二事皆不可避，獨支氏無後耳！乞少延三月，分娩而死。」

時大暑中，陰雲晝晦，風雷交至。適遇梓潼帝君察知其情，乃奏取里中悍逆者代之。富人張實妻馬氏，事姑無禮，制夫如奴隸，即命雷火焚之。而喻氏獲免焉。

二、注釋

1. 性褊急——度量狹小、性情躁急。褊，音ㄅㄧㄢˇ，狹小有限。
2. 難事——不容易奉侍。
3. 無間言——沒有在背後議論或譏刺。間，音ㄒㄧㄢˊ，同閒。
4. 以喻嫁貲償之——以喻氏的嫁粧償付。貲，音ㄗ，財貨。
5. 追逮——追捕、捉拿。逮，音ㄉㄞˋ，及也、追也。
6. 比鄰——近鄰。比，音ㄅㄧˋ。
7. 殗殜——病而不甚，病情不嚴重。殗，音ㄧㄝˋ，生病。殜，音ㄧㄝˋ，小病。
8. 煮糜供汝——煮稠粥給你吃，汝，「你」的意思，這裏指牟容之妻即喻氏之前生。
9. 哭而叱之者數四——多次哭號並大聲怒斥她。叱，音ㄔˋ，大聲斥責。之，指其姑，即其婆婆。數四，多次。
10. 司命——俗稱竈神。
11. 案牘——官府的公文書信，牘音ㄉㄨˊ。
12. 來旦斃於雷斧之下——明日破曉將被雷電劈擊而死。旦，天明。
13. 驚寤——從睡夢中驚醒過來。寤，音ㄨˋ，覺也。
14. 事姑無狀——沒有好好侍奉婆婆。無狀，罪惡重大，不可言狀；無禮。
15. 姑好將息——請婆婆好好調養休息。將息，調養休息。

三、我讀我思

1. 喻氏前世臨終時造大惡業給我何種省思？我是否於順境時善念易生，於逆境時惡業易造？
2. 常自許我為大好人，是經得起逆境考驗，抑或只適用於順境時？我的等流習氣隨境而轉嗎？
3. 喻氏之孝德足以感動梓潼帝君。反觀處在今日之我，我的孝德如何？
4. 讀了這三篇文章，反躬自省，我屬於哪一類？

• 善念（如里長）②惡念（如匠）③前世惡今生善（如喻氏）

全文收錄於 第 58 期 37 ~ 39 頁