◆編輯室

一、原文

又樂言，光緒庚辰歲，知青浦縣①。以公事至鄉間，泊舟②月城鎮。

其時夕陽在樹，炊煙③四起，憑窗眺望④，見距舟可數十步⑤，沿岸有竹籬，籬之內外，男婦數人，或坐或立⑥；又有童子六七，嬉戲其間。

俄⑦一童子失足墮水，男婦皆驚顧，而岸斗絕⑧，不可下。

又樂欲移舟救之，而牂牁⑨維繫甚牢，且長年三老⑩皆散就酒家，一時不易招集。

正愕眙⑪間，有狗躍入水，銜⑫童子之衣，泅水⑬而至對岸，蓋⑭此岸峻削，而彼岸則陂陀⑮可上也。

狗曳⑯童子登岸，其家人亦趨至，抱之起，幸無恙⑰。

又樂大異之，使人召其家人問焉：則其家只此一子，若水死，則無後矣，狗即其家所畜者。

一常狗耳，乃能入水救其幼主，古有義犬，斯之謂矣。

又樂命從者以肉和飯飼之。後聞人言，竹籬中男婦，有其族人在焉，甚利⑱此子之死，而得其資財。又樂歎曰：「可以人而不如犬乎？」

二、注釋

1. 知青浦縣──執掌青浦縣的縣政。知，主管、執掌，舊時稱縣長叫「縣知事」。
2. 泊舟──把船停靠在岸邊。泊，讀ㄅㄛˊ，船靠岸的意思。
3. 炊煙──生火燒煮食物所發出的煙。
4. 眺望──遠望。
5. 距舟可數十步──距離船停靠處大約有數十步。可，約計。
6. 或坐或立──有的坐著，有的站著。或，有的。
7. 俄──讀ㄜˊ，片刻、不久的意思。
8. 斗絕──形容山峰壁立而高。斗，通「陡」，地勢高峭的意思。
9. 牂牁──讀ㄗㄤ ㄍㄜ。繫船的木樁。
10. 長年三老──泛指船夫。長，讀ㄓㄤˇ，長年，駕船的人。
11. 愕眙──驚視的樣子。眙，讀ㄔˋ，集中目光盯著看。
12. 銜──用嘴叼。
13. 泅水──游水。泅，讀ㄑ一ㄡˊ，浮行水上。
14. 蓋──承接連詞，有「因為」的意思。
15. 陂陀──讀ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ，傾斜的意思。
16. 曳──牽引、拖著。
17. 無恙──無病。恙，讀一ㄤˋ。
18. 利──悅愛、喜歡。

三、研討提綱：

1. 若見人失足墮水，將如何處之？

1驚顧（如本文之男婦）。

2移舟救之（如本文之又樂）。

3躍入水救之上岸（如本文之義犬）。

2. 麻雀啣環報恩，義犬躍水救主，反觀萬物之靈的我們，是否能感恩圖報？
3. 本文中的族人，利此子之死，是未得其資材，反觀我們是否見利忘義呢？

全文收錄於 第 57 期 72 ~ 73 頁