◆編輯室整理

一、原文

光緒丙子丁丑間，直隸①大荒。有兄嫂二人，挈②其妹至天津求食。

行至紫竹林，日將暮矣，有一小車載糕而鬻③者，適駐其旁。嫂饑欲食，兄因出錢數十買糕，夫婦共食，而不與妹。

其妹旁坐啜泣，賣糕者大不忍，乃推車就女曰：「吾糕垂盡已！所值無多，盡以乞汝，不責值也④。」

已而三人皆食畢，兄嫂起而招妹偕行。女曰：「前路茫茫，行將安住？往而無食，亦無生理⑤，吾受此人一飽之恩，不如從彼去，免為兄嫂累也。」

賣糕者喜曰：「吾固⑥無妻者，得此女為妻，何幸如之⑦。」轉求之兄嫂，兄嫂曰：「既彼此皆願，吾何閒焉⑧？」

賣糕者乃以車載女，並招兄嫂同至其家，翌日⑨成禮；掃旁舍居其兄嫂。

其家固不甚貧，有騾二頭，分一與其兄，使賃於人而食其值焉⑩。

余謂此女頗有識見，而此賣糕者亦長者⑪也，萍水相逢，遂成伉儷，頗非偶然，安知其子孫不寖昌寖熾⑫，成一大族，而推本所自⑬，傳為美談乎？

二、注釋

• 直隸──河北省的舊名。
• 挈──帶領。
• 鬻──賣。
• 不責值也──責，求，索取。不責值也，不要求付糕餅的錢。
• 亦無生理──沒有生存的辦法。
• 固──本來。
• 何幸如之──何其有幸得到如此因緣。
• 吾何閒焉──閒，讀ㄐ一ㄢˋ，同「間」，引申為反對的意思。吾何閒焉，我們何必反對呢？
• 翌日──第二天。
• 使賃於人而食其值焉──將騾租給別人，以此租金過活。
• 長者──有見識有德行的人。
• 寖昌寖熾──寖，音ㄐ一ㄣˋ，逐漸。寖昌寖熾，逐漸昌盛。
• 推本所自──推究其根本的因緣。

三、研討提綱

1. 「患難見真情」，如果你是故事中的兄嫂，面對饑荒時，眼前僅有一塊糕餅，你怎麼辦？

• 夫婦共享。
• 與小妹分食。

2. 饑荒時節，人人為己，兄嫂二人棄至親於不顧，賣糕餅者卻能對陌生人伸以援手，我從中得到什麼啟示？
3. 兄嫂只顧自己，不管小妹死活，而賣糕者與小妹成婚後，悉心照顧妻舅。如果你有另一半，你是如何對待他（她）的家人？

• 我是嫁（娶）他（她），而不是跟他（她）家人結婚。
• 我把對方家人都看成自家人，不分彼此。

4. 作者憑什麼推測，他們的子女將會寖昌寖熾，成一大家族？

全文收錄於 第 54 期 58 ~ 59 頁