◆編輯室整理
一、原文
湖洲人朱新甫，於咸豐庚申歲，避兵吳江縣之莘塔鎮。
偶坐茶肆，見有一人，扶老攜幼，叩頭於五十餘歲一老翁前，且哭且言①，情狀甚迫，而老翁夷然②不顧。
朱怪而問之，曰：「吾與此翁皆鹽城人也。吾去歲，挈③眷屬，操小舟，來此賣鹹魚，為賊所劫，一家七口，幸而不死，乞食為活。今遇此翁，適將北反④，求附其舟⑤，此翁不許，行將⑥作他鄉餓莩⑦，是以悲耳⑧。」
翁曰：「附舟可也，然自此至家鄉千餘里，爾一家七口，途中食用，須錢七八千，吾亦小經紀人，豈能任歟⑨？」
朱惻然憫之⑩，即探囊⑪取洋錢六枚付此人，乃謝而去。
茶肆中有人笑曰：「君受其欺矣！此七人者，與老翁皆一黨也。」朱猶未信。
一夕，有事於河干⑫，見數小舟泊焉，蓬窗⑬之下，酒肴羅列⑭，窺之即向之⑮哭而求者，而老翁亦在焉，正共飲噉⑯，談笑甚樂。
朱始知肆中人之言不謬⑰，初甚怒之，繼而笑曰：「彼自躛言⑱，我則不失為義舉，庸何傷乎⑲？」
越五月，寇大至，居民逃避，臨河⑳無舟楫，死者甚眾。朱與妻孥㉑，正徬徨水次㉒，忽見一小舟，其操舟者，即前所遇鹽城人也。呼之即至，載與俱免，復厚酬之㉓。
二、注釋
①且哭且言──邊哭邊講。
②夷然──傲慢、鄙視、不為所動。
③挈──挈，音ㄑㄧㄝˋ，帶著。
④適將北反──適，剛巧、適逢。適將北反，剛巧正要回去北方。
⑤求附其舟──附，依傍。求附其舟，請求搭他的船一起回去。
⑥行將──將要。
⑦餓莩──莩，音ㄆㄧㄠˇ，同「殍」，餓死的人。
⑧是以悲耳──以，因為。是以悲耳，因為這樣的緣故而悲傷。
⑨豈能任歟──任，負擔。豈能任歟，哪裡有能力負擔。
⑩惻然憫之──惻，心裡有所不忍。惻然憫之，於心不忍而哀憐他。
⑪探囊──比喻很容易。
⑫河干──干，岸邊。河干，河畔。
⑬蓬窗──簡陋的窗子。
⑭羅列──陳列。
⑮向之──以往、過去、從前的。
⑯飲噉──飲，喝。噉，音ㄉㄢˋ，吃。飲噉，又吃又喝。
⑰不謬──謬，音ㄇㄧㄡˋ。不謬，無誤、沒有錯誤。
⑱躛言──躛，音ㄨㄟˋ。躛言，假話。
⑲庸何傷乎──庸，豈。傷，掛礙、妨害。庸何傷乎，何必感到有所掛礙。
⑳臨河──到了河邊。
㉑妻孥──孥，音ㄋㄨˊ，子女。妻孥，妻小。
㉒水次──水邊。
㉓復厚酬之──後來以豐厚的財物酬謝他。
三、研討提綱：
- 「真布施不怕假乞丐」，學佛前後，你對這句話的看法有何差異？
- 相對於朱新甫的豁然大度：「彼自躛言，我則不失為義舉，庸何傷乎？」反觀自己：我能不能做到？
- 如果你的善行被指為受騙時，會如何反應？對你日後行善有什麼影響？你有無類似經驗？
- 起疑心、嗔心、退心。
- 繼續行善，歡喜種因。
全文收錄於 第 54 期 60 ~ 61 頁