◆編輯室
一、原文
閩中黃生，富家子也。
年十五六，翩翩如璧人①，忽得狂疾，歌哭不倫②，自食其穢③。夜或④縱火燒屋，家人不能防，乃於山中構屋數椽⑤，使居之，守以健僕。久之，益憔悴無人狀⑥。
其所聘⑦林氏女，父母欲絕⑧其婚。女不可，曰：「未婚而婿膺惡疾⑨，女之命可知矣。從一而終，萬無他議。與其老死閨中，為父母累，不如與狂夫同處空山，猶得⑩稍盡婦職也。」
父母初不許⑪。言之益堅，乃如其志。與婿居山，饑飽寒煖，調護維謹⑫。
一日同坐石上，忽溪中有魚躍⑬出，長二尺許⑭，其首類犬⑮，夫即取食，女力阻不聽，竟食盡⑯。
越宿病若失⑰，翁姑⑱聞而喜甚，迎歸成禮焉。
山海經云：「諸懷之水，多鮨魚⑲，食之已狂⑳。」黄生所食，豈即此歟㉑？殆㉒由林女芣苢之歌㉓，感動幽明㉔，故得此靈藥，非偶然也。
二、注釋
- 翩翩如璧人：翩翩，比喩人文采風流的樣子。璧人，美好的人。
- 歌哭不倫：歌哭，忽而唱歌，忽而哭叫。不倫，不合常理。歌哭不倫，表示哀喜的表現不合常理。
- 自食其穢：其，他的。自食其穢，吃自己的排泄物。
- 或：有時。
- 數椽：椽，讀ㄔㄨㄢˊ。屋舍量詞，一間屋曰椽。數椽，即屋舍數間。
- 益憔悴無人狀：益，更加。狀，樣子。益憔悴無人狀，更加憔悴得不成人形。
- 所聘：聘，當動詞用，下聘。所聘，指所下聘的對象，即未婚妻。
- 絶：斷絶。
- 膺惡疾：膺，罹患。膺惡疾，罹患難以治癒的疾病。
- 猶得：猶，還。猶得，還能夠。
- 許：答應。
- 調護維謹：維，虛詞，無義。調護維謹，謹慎小心的加以調理照護。
- 躍：跳。
- 許：約略估計數量所用的詞語。
- 其首類犬：其，他的，這裡指「魚的」。其首類犬，牠的頭部像狗。
- 竟食盡：竟，竟然始終。盡，完。竟食盡，終於全部吃完。
- 越宿病若失：越，過。宿，讀ㄒㄧㄡˇ，夜。越宿病若失，過一個晚上病情消失。
- 翁姑：公公婆婆。
- 鮨魚：鮨，讀ㄧˋ。鮨魚，屬硬骨魚綱，體呈紡錘狀，眼大嘴闊，體側扁且有横紋數條。
- 食之已狂：食，動詞，吃。之，代詞，指「鮨魚」。已，止。食之已狂，吃了鮨魚，可以治療狂疾。
㉑ 豈即此歟：此，指「鮨魚」。豈即此歟，難道就是這種鮨魚嗎？
㉒ 殆：殆，讀ㄉㄞˋ，表示推測或不肯定的語氣，猶如口語「大概」。
㉓ 芣苢之歌：芣苢，讀ㄈㄡˇㄧˇ，草名，俗稱車前子，可入藥。芣苢之歌，《詩經》篇名，暗喩家室和平之樂。
㉔ 幽明：陰陽。
三、研討提綱
- 就八因三緣討論何以黄生得到下列的果报：
- 富家子。
- 翩翩如璧人。
- 忽得狂疾。
- 所聘之林氏女，願與之同處空山，且對之調護維謹。
- 取食溪中魚，越宿病若失。
- 請說明林氏女遇下列苦境時，如何處置？
- 父母欲絕其婚時。
- 未婚而婿膺惡疾時。
- 與狂夫同處空山時。
- 「芣苢之歌」原為《詩經》篇名，作者引用之，請討論其含義。
- 承上題，何以林氏女芣苢之歌，得以感動幽明？
今日社會，夫婦相互扶持已不多見，讀本文，給予吾人何種啟示？
全文收錄於 第 52 期 54 ~ 56 頁