◆編輯室
一、原文
蘇州袁氏女，許①嫁吳氏子，未婚嫁而遇庚申之亂，兩家咸徙避②。
及亂定③，女從④父兄復還。父故業賈⑤，復理舊業，居積頗贏，而吳氏則人亡家破，僅存老孀婦⑥，即女之姑⑦也。
女請於父，願適⑧吳氏事孀姑⑨。
父不可，且謀別嫁之⑩。
女斷髮自誓，因亦不強也⑪。
同治十三年，有吳氏親串⑫自秦⑬中歸，言與吳氏子同被掠⑭，轉展至江西，吳氏子於某年月日死。
女聞大慟⑮，謂父曰：「今日當從兒志矣！如不許，願死之。」父不得已，歸諸吳焉⑯。此女不以貧富生死易心⑰，可謂賢矣。
二、注釋
- 許：答應。
- 咸徙避：都遷徙走避。
- 及亂定：等到戰亂平定。
- 從：跟隨。
- 故業賈：從前以商為業。
- 老孀婦：年老寡婦。
- 姑：婆婆。
- 適：女子出嫁。
- 事孀姑：服侍守寡的婆婆。
- 且謀別嫁之：且，並且，將。之，代詞，指袁氏女。且謀別嫁之，並且打算把她嫁給別人。
- 因亦不強也：因，於是。也，句末助詞。因亦不強也，於是不再勉強她。
- 親串：親戚。
- 秦：古時陝西為秦國地，故稱陝西為「秦」。
- 掠：掠，讀ㄌㄩㄝˋ，抓，捉。
- 大慟：慟，讀ㄊㄨㄥˋ，悲痛。大慟，非常悲痛。
- 歸諸吳焉：歸，女子嫁夫。諸，之於。焉，句末助詞。歸諸吳焉，把她嫁到吳家。
- 不以貧富生死易心：以，因。易，改變。不以貧富生死易心，不因貧富生死而改變心志。
三、研討提綱
- 袁、吳二家同遇庚申之亂，亂定，何以袁氏可復理舊業，而吳氏則家破人亡？
- 請就文中所述討論吳氏女遇下列境況時有何反應？
- 吳氏人亡家破：僅存老孀婦。
- 父謀別嫁之。
- 聞吳氏子死。
- 袁氏女不以貧富生死易心，請就此對比今日社會之婦女，今昔不同之婦德，吾人應如何看待？
- 吳氏子被掠而死，但又可得袁氏女為其事母，請思惟其人之業因業果。
- 前文，父母欲絕其婚，林氏女不可。本文父母且謀別嫁之，袁氏女斷髮自誓，何以兩女均抗父母之命？
- 承上題，父母及兩女之行為是否和古德「父慈」「子孝」相違？
- 承上題，倘若「孝順」和「貞節」兩難時，吾人應如何？學了《廣論》應如何使「孝順」、「貞節」兩全？
全文收錄於 第 52 期 56 ~ 57 頁