◆編輯室

一、原文

張翁，閩人也。少時至河南中牟縣訪所親①，而所親已他去②，遂留落不得歸。久之，無以為生，乃鬻③其衣裝，得錢萬餘，設星貨鋪④於市廛⑤間。

會⑥有某翁者，亦閩人，游於市，與之語，閩音也，喜曰：「吾同鄉乎」因敍桑梓⑦之誼，時與往來，見張翁誠實，乃謂之曰：「如此瑣瑣⑧，豈足生活？君舊時在閩作何業？」

張曰：「吾舊學於藥肆⑨，頗亦有年。」

某曰：「然則啟肆賣藥，豈不勝此？」

張曰：「固也⑩，苦無資耳。」

某曰：「以吾之資，藉君之力，同啟一肆，有利均之。」

次日，即出千金授張，曰：好為之，吾今有事，且回閩，異日，再相見。」

張於是即在中牟啟藥肆焉。買藥者踵於門⑪，利市⑫三倍。張雖一錢之入，必籍⑬之，歲終，會計有所嬴餘，則分為二，曰：「此肆吾與某君共之也。」而某君竟不復至。

張至閩訪之，亦不得其人，歸而歎曰：「吾何以報某君乎？」乃辜較⑭某君歲所應得，別儲之⑮，榜於門⑯，大施舍⑰：病者藥之⑱、物故者槥之⑲、寒餓者衣之食之⑳、歲大無振之㉑，行之數十年不倦，中牟稱善人焉。

後其家益饒衍㉒，其子於同治壬戌入詞林㉓，咸㉔知其為行善之報。唯所謂某君者，見首不見尾，亦殊㉕可異㉖也。

二、注釋：

• 所親──旁系之親戚。
• 他去──去，離開。他去，離開此地到他處。
• 鬻──賣。
• 星貨鋪──雜貨鋪，因列貨叢雜，如星之繁而名星貨鋪。
• 市廛──市中的商店。
• 會──適、值、正當其時。
• 桑梓──鄉里、家鄉。
• 瑣瑣──細小。
• 肆──店鋪。
• 固也──固然如此。(意即我也有此意。)
• 踵於門──親至其門。
• 利市──經商得到的利益。
• 籍──登錄、記錄。
• 辜較──估算。
• 別儲之──另外儲存它。
• 榜於門──在門上張貼公告，通知民眾。
• 大施舍──舍同「捨」。大施舍，廣為施捨之意。
• 病者藥之──藥，作動詞用，施以藥之意。病者藥之，對生病的人就施以藥物。
• 物故者槥之──槥讀ㄏㄨㄟˋ，古時一種較粗較小之棺材。物故者構之，對死亡的人就施以棺木。
• 寒餓者衣之食之──衣讀ㄧˋ。衣之，給他衣服穿。食讀ㄙ丶。食之，給他食物吃。寒餓者衣之食之，對受寒的人就施以衣服；對飢餓的人就施以飲食。

㉑　歲大無振之──振同「賑」。歲大無振之，年穀收成不好的時候就賑濟之。

㉒　益饒衍──益，更、加。益饒衍，更加富足。

㉓　詞林──翰林院的通稱。

㉔　咸──都。

㉕　殊──非常。

㉖　異──奇怪。

三、研討提綱：

• 如果你是張翁，遇到下列情況時，你的現行如何？
• 訪所親而所親已他去，留落不得歸時。
• 某翁出千金授你時。
• 歲終，會計有所嬴餘時。
• 承上，若你如張翁將嬴餘分為二，而某翁竟不復至時。
• 行施數十年不倦，人稱其為善人時。
• 行善之報，使家益饒衍，子亦賢肖時。
• 請就下列項目，以本文所述之內涵，思惟討論之。
• 等流(包括誠實、信義、行善、報恩等等)。
• 異熟。
• 業的增長廣大。
• 張翁何以能遇貴人？何以能得貴人授千金相助？

全文收錄於 第 51 期 39 ~ 41 頁