◆編輯室

一、原文：

朱了頭者，婁縣①農家子也。家本赤貧②，又煢煢③無所依。日行乞於市④。咸豐辛酉歲⑤，賊寇自嘉善趨⑥楓涇遇之⑦，劫與俱去⑧。朱曰：「我丐也，既無錢財自贖⑨，又無一藝可供爾⑩用，何劫我為⑪？」

賊曰：「汝既⑫丐也，饑寒之困甚矣⑬！從我去⑭，不憂不富貴。」

朱怒曰：「我惟甘飢寒故丐耳⑮，否則為竊為盜，胡不可乎⑯？我不為竊為盜，乃從爾等作賊乎？」抗聲⑰大罵，遂見害⑱。

嗚呼！如朱了頭者，可謂有古烈士⑲風⑳矣！

二、注釋：

• 婁縣──故城，在山東省鄒縣東南。
• 赤貧──窮困得一無所有。
• 煢煢──煢讀ㄑㄩㄥˊ。煢煢，孤獨無依的樣子。
• 日行乞於市──每天在市集乞討。
• 歲──年。
• 趨──疾行。在本文譯為「往」。
• 遇之──碰到他。
• 劫與俱去──劫，以武力逼迫，以武力挾持。劫與俱去，賊寇劫持朱了頭離去。
• 贖──以財物換回抵押的東西。
• 爾──你。
• 何劫我為──為，助詞。何劫我為，為什麼劫持我呢？
• 既──既然。
• 饑寒之困甚矣──飽受飢餓寒冷的痛苦。
• 從我去──跟隨著我去。
• 我惟甘飢寒故丐耳──惟，因為。我惟甘飢寒故丐耳，因為我甘願忍飢耐寒所以當乞丐。
• 胡不可乎──胡，何。胡不可乎，有什麼不可以呢？
• 抗聲──抗，通「亢」，高的意思。抗聲，高聲。
• 遂見害──遂，於是。見，被。遂見害，於是被害。
• 烈士──重義輕生，殺身成仁的人。
• 風──風範。

三、研討提綱：

• 請就朱了頭遇下列境時之現行，討論其人之等流習性。
• 家貧，煢煢無所依。
• 遇賊，為其所劫。
• 賊逼，從其作賊。
• 朱了頭無依行乞於市，遇賊寇相逼；張翁無依流落他鄉，遇貴人相助，請深思個中之因果及予吾人之啟示。
• 朱了頭「抗聲大罵，遂見害」與「珍惜暇滿人身」有無衝突？
• 承上題，如果是你，於此生命關頭會如何面對？學了《廣論》之後應如何抉擇？

全文收錄於 第 51 期 41 ~ 42 頁