──校閱有感
◆王淑均
要如何形容這是怎樣的心情呢？應是「石破天驚花落雨」──《菩提道次第廣論四家合註白話校註集》，連綿十六個字，是《菩提道次第廣論》、《四家合註》、「白話語譯」、「校勘」、「註釋」的集合──就在2015年9月北國楓紅時節，譯經院的譯稿終於傳送至南方來，台灣甫編制的出版團隊殷殷期盼的心情在得到篤定的落實後，懷想著「立於天地之間的那一身火紅楓樹，因片片紅葉而熱烈」，我們「也應傾盡所有熱誠，綻放出那一樹燦爛」。
祖師作註 學廣論有神助
《菩提道次第廣論》，是已深印心版的修學依歸，真如老師一再叮囑認真堅持學《廣論》，打開《廣論》，聆聽師父的帶子，接近了傑仁波切的法要、貼緊了師父的心續。然一遍復一遍研閱；一聲又一聲聽聞，卻是「仰之彌高，鑽之彌堅；瞻之在前，忽焉在後。」師父誠是循循善誘人，然總有「雖欲從之，末由也已」之悵。
《廣論》，總攝一切佛語扼要，苟能廣學將理路透闢解了，或亦有利於深植心續而結合修行。祖師慈悲善解，開顯演繹宗大師教授，而《四家合註》總集了巴梭法王、語王堅穩尊者、妙音笑大師、札帝格西四位大德所著的箋註，是為整本《菩提道次第廣論》作全文註釋的論典，深得諸大德們的推崇。
因緣際會 幸運參與共業
日常師父、真如老師當必企盼我們能「廣聞」、「修要」、「圓滿教要勝教授」，步步堅穩地履踐菩提道。於是2014年2月8日，老師宣說《四家合註》第一講，法音如花雨飄灑，潤澤我心；讚歎著宗大師的無與倫比，石破天驚。是「不放棄陪著走完最後一程」的浩蕩心意，第二講、第三講⋯⋯法音涓涓流淌，匯成綿綿長河湧動。
真如老師叮囑「大家一定要抓緊這樣的時間，專注屬耳，非常認真地聽。」並承許著「以後會發《四家合註》的帶子給諸位，可以回去重聽，等到翻譯完之後還會有書發給大家，然後自己再去學習。」 譯經院法師案牘勞形、焚膏繼晷譯註完成八冊中的第一冊〈道前基礎〉五百多頁原稿進入最後重新排版編輯校對付梓階段。台灣成立的編輯團隊開始啟動。
初捧原稿 我見多於牛毛
始由教職退休，竟能逢此殊勝際會，得以承擔此著交付重新排版前的原稿校閱工作，惴惴戒慎中更是心懷無盡感恩，初對著電腦螢幕一字一字細讀著譯經院傳來的原稿，映入眼簾的「正文」部分是採用古樸的隸書體，《廣論》原文為黑色較大字體，巴梭法王、語王堅穩、妙音笑大師的箋註各以紅、藍、綠的顏色較小隸書體夾註於黑色《廣論》原文之中；接著「校勘」部分用仿宋體，標目也都依各家顏色區別；「註釋」用黑色細明體，註釋詳實精微，像「六十或六十四支韻音」這一註釋就長達六頁；「白話語譯」則科判用楷體外，採用細明體，對應正文以黑、紅、藍、綠四種顏色區分出《廣論》和祖師各家之語譯，若僅讀黑色字則為《廣論》之消文，連讀所有顏色字則為流暢通達的《廣論四家合註》白話語譯。法師原稿的排版完全具現為令學者閱讀時易於辨析理解通曉之用心，然初讀時竟只緣在顏色斑斕、字體多樣的末節，興起何勞如此「花稍」之作意，或有改以全用黑色字體以求視覺明晰之議。
法師深意 儼然躍於字間
然持續深入研閱後，感佩之心澎湃飛揚，始覺法師心意之細膩善巧，譯註之深意盡蘊於斑斕多樣的編排，能洞明了然、無所窒礙地照映出《廣論》原文、祖師箋註、校勘、註釋、廣論語譯、箋註語譯之內容。吾輩得閱此著時，當必細細體會蘊涵於顏色字體中的精微深致。
投入校閱誠是美好嶄新的學習，異體字、名詞中譯的斟酌統一，引經論文用字與現今通行用字的並存考量。而像「趣」入或「趨」入、「度」或「渡」彼岸、遍「布」或「佈」等的互見原稿，漢字博大義微，更需深加辨析。又若正文「其人於智者前當得無所怖畏」這一句，原稿白話語譯作「此人在智者面前能坦然無畏」，正文「其人」既非巴梭法王之箋註，故須請益法師是否將【此人】改為黑色大字，凡此總總，看似細碎，沉浸其中，是耐心、敬謹心的試練、串習，實是師長「派風、派雨、派水滴」的甘露恩澤！
每校每改 心靈不斷淨化
重新排版時，鑑於隸書雖古意盎然，然字間之距寬窄不一，遂更易字體；為對照方便將「白話語譯」更置於「正文」後；又校勘標示之號數原置於句首，為符現今體例更易至句後。此番更動造成原稿和第一次重排版差異甚劇，十多位校對義工懷以虔敬之忱，觀想佛菩薩、傳承歷代祖師等在虛空圍繞加持，審慎地將原稿與第一次重排版仔細逐字對照、校勘標號移位是否正確、正文有校勘註釋者對照文句確實無誤，校對義工們由剛開始甚覺繁雜艱澀，在短時間便掌握住要竅，甚至連標點符號的顏色歸屬都能有所發現判別，每一位義工都有其個人的特質，能掌握的重點各有善妙處，彼此互相補益，唯一祈願的是能承事師長的事業，期望這本著作能無誤呈獻。
第一次重排版三校完成，送至排版公司修改後，再度緊鑼密鼓地進行三次校對，正是所謂「校書如掃落葉，旋掃旋生」，每每有怎麼前面未發現之驚歎，而此時的欣悅更在於觀察到原先校對時忽略的角度，得以重新檢索補遺，辛苦嗎？不！疲累嗎？不！每一次校對、修改、再校對，堆疊的是不斷增益的感恩心，是一次又一次的心靈淨化！
首冊印刊 綻放一樹燦爛
從去年初秋到今年暮春，這期間譯經院的法師仍不斷增補審定譯註稿，以排版公司的重排版就已達七校（前三校義工們又各作三次校對；後則各校二或三次），如今這六百多頁的巨冊已接近完成。
2016年4月23日在湖山分院，真如老師捧著那深紅色《菩提道次第廣論四家合註白話校註集》樣書，老師期望我們深入學習經論，能無誤地理解佛菩薩祖師真實密意的心念是這般深重殷切，宛如一樹燦爛楓紅熱烈綻放，亦似無垠暖陽晴光輝耀遍灑。期待人手一冊時，風簷展書，傳承祖師的教言如和風輕拂，清涼心田，悠悠古道，映照著我們仰望的容顏，亙古不移！