◆編輯室整理
一、原文：
華亭相徐存齋階督學①浙中，年未三十。
士子文有用「顏苦孔卓②」語者，批曰：「杜撰③」。置四等，發放時，生當領仆，執卷請曰：「宗師見教誠當，但此語實出楊子④法言，非敢杜撰。」公遽⑤起立謝曰：「本道僥倖太早，未嘗學問，今承教多矣。」改置第一。
一時稱其雅量⑥，公官至大學士，贈太師、諡文貞，子孫俱貴顯。
二、注釋：
①督學：督察指導教育事宜的專員。
②顏苦孔卓：顏回因達不到孔子之卓然而苦惱。語出楊子法言學行。
③杜撰：撰，音ㄓㄨㄢˋ，意為臆造沒有根據的事。
④楊子：指楊朱，戰國時衛國人，字子居，其學說主張為我，拔一毛而利天下不為也。
⑤遽：音ㄐㄩˋ，急也，倉卒。
⑥雅量：度量寬大。
三、譯文：
華亭相徐階字存齋，在浙中任督學時，年齡還不到三十歲。
有一個學生在文章中引用「顏苦孔卓」的語句，徐公批閱為「杜撰」，列為四等。發考卷時，這名學生仆身領取，看見徐公之批閱後，便拿著試卷請示說：「老師教誨得是，但這句話確實出自楊子法言學行篇，並非我私自杜撰的。」徐公聽完話，立刻起身謝罪說：「我實在太早做官了，沒在學問上繼續努力，如今承蒙你多加教誨，十分感激。」於是改列這位學生為第一等。
當時大家都讚美他的度量寬大，後來徐公做到大學士，贈封為太師，死後諡文貞，後代子孫也都顯貴。
四、我讀我思：
(一)當有人糾正我的過錯時，我會如何反應？
- 惱羞成怒，極力辯解。
- 掩飾過錯，不甘心接受。
(二)在日常生活中，自己是否也常以個人的經驗世界去判定事情？
全文收錄於 第 81 期 43 ~ 44 頁