◆編輯室
一、原文
有丐者，乞食於吳市，忽有武弁①遇之，問曰：「子非某鄉某氏子乎②？」丐曰然③。
弁曰：「吾嘗受子之惠，今何一寒至此④？」乃攜之至茶肆，使之啜茗⑤小坐以待。
未幾⑥，取衣服帽履⑦而至，悉與易之⑧；又於懷中出銀十餘兩與之。曰：「子有此可作歸計⑨，勿久吹吳市蕭也⑩。」
丐者茫然，不測所自來⑪，向弁問故。」
弁曰：「事雖久遠，子忘，我不敢忘也！」竟別去⑫。
此弁感恩報德，殊有風義⑬；使其得志⑭，則淮陰侯⑮之一飯千金⑯，豈所難哉⑰？
二、注釋
- 武弁──武官、武士。
- 子非某鄉某氏子乎──前一個「子」，代名詞，同「你」。後一個「子」，古時指子女，現在專指兒子。子非某鄉某氏子乎？你不是某鄉某人的兒子嗎？
- 然──是，對的。表示同意對方的意思。
- 今何一寒至此──寒，貧窮、窮困。今何一寒至此，現在怎麼會窮困到這種地步呢？
- 啜茗──啜讀ㄔㄨㄛˋ，喝。啜茗，飲茶、喝茶。
- 未幾──沒有多久。
- 履──鞋。
- 悉與易之──悉，全部。易，改變。悉與易之，全部給他（丐者），讓他改變裝扮。
- 歸計──可做歸鄉的打算。
- 勿久吹吳市簫──吳市簫，春秋時伍子胥在吳市吹簫乞食，用以比喻英雄窮困失意。勿久吹吳市簫，就是不要長久淪落異鄉、在市集乞食的意思。
- 不測所自來──測，揣度。不測所自來，無法揣度這件事的緣由。
- 竟別去──竟，乃。竟別去，於是就離去。
- 殊有風義──殊，很、極。殊有風義，別有一番風範情誼。
- 使其得志──使，假使。使其得志，假使讓他施展自己的抱負，達到自己的志願。
- 淮陰侯──漢朝韓信的封爵。
- 一飯千金──比喻加重報答所受的恩惠。語出史記，史記：「韓信少貧，有漂母見其飢而飯之；及為楚王，召所從食漂母賜千金。」漢韓信未得志時，境況困苦，時常挨餓，有一河邊洗衣的老婦人雖然自己以雙手勉強餬口，但很同情韓信，便給他飯菜，不斷救濟他。後來，韓信因建功被封為楚王，命隨從送酒菜給老婦女，更送給她黃金一千兩來答謝他。
- 豈所難哉──豈，難道、怎麼。豈所難哉，哪裡會有什麼困難呢？
三、研討提綱
- 讀完這個故事後，想想看從小到大，哪些人曾有恩於我？我是否記得？是否放在心上？是否想要回報？如何回報？
- 假使親友窮困潦倒時，我會不會伸出援手？試從武弁的行誼啟發自己該如何善巧幫助他人？
- 「受人一飯之恩報以千金」，看看淮陰侯、看看武弁，想想自己，對於他人及時的幫助，當時過境遷，我的困境解除後：
- 是否仍保有當時刻骨的感恩心。
- 是否等值以報。
- 是否湧泉以報。
- 面他人的善行，我是什麼心態？
- 隨喜，效法；
- 嫉妒、輕毀；
- 無動於衷。
- 當我與某人發生怨隙時，是否會憶起自己曾有恩於他，他卻如此待我，因而增長嗔心伺機報復？
全文收錄於 第 53 期 41 ~ 43 頁